1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:07,436 --> 00:00:10,186 (ciripit de păsări) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,061 --> 00:00:30,311 (muzică sintetizatoare eterică) 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,833 (respirație grea) 6 00:01:08,289 --> 00:01:10,539 (mârâind) 7 00:01:17,623 --> 00:01:19,873 (geme) 8 00:01:21,731 --> 00:01:26,398 (sforăit) (se redă la televizor) 9 00:01:28,163 --> 00:01:30,330 (păși) 10 00:01:32,641 --> 00:01:33,609 (bip de alarmă) 11 00:01:33,651 --> 00:01:34,484 - Aha! 12 00:01:38,237 --> 00:01:40,968 (mârâind) 13 00:01:41,010 --> 00:01:44,010 (muzică synth funky) 14 00:02:05,149 --> 00:02:05,982 Oh! 15 00:02:06,906 --> 00:02:09,406 (muzică funky) 16 00:02:12,146 --> 00:02:14,313 (oftat) 17 00:02:16,018 --> 00:02:18,518 (muzică funky) 18 00:02:33,860 --> 00:02:36,360 (muzică ușoară) 19 00:02:45,916 --> 00:02:46,749 Mm... 20 00:02:57,692 --> 00:02:59,942 (chicotește) 21 00:03:02,492 --> 00:03:04,296 (sorbind) 22 00:03:04,338 --> 00:03:05,171 Mm! 23 00:03:12,156 --> 00:03:14,823 (ciugulind buzele) 24 00:03:19,707 --> 00:03:21,273 Poți să păstrezi schimbarea. 25 00:03:23,943 --> 00:03:26,443 (muzică funky) 26 00:03:47,751 --> 00:03:48,888 ( anvelopele scârțâind) 27 00:03:48,930 --> 00:03:50,283 - Du-ți fundul în mașină. 28 00:03:51,150 --> 00:03:51,983 - În sfârșit. 29 00:03:54,204 --> 00:03:55,037 Ah! 30 00:03:57,270 --> 00:03:58,548 - Mișcare lină, amice. 31 00:03:58,590 --> 00:03:59,423 - Taci. 32 00:04:01,052 --> 00:04:02,635 Unde mergem? 33 00:04:08,359 --> 00:04:10,109 - Până în zorii omului. 34 00:04:11,164 --> 00:04:13,661 - La naiba da. 35 00:04:13,703 --> 00:04:15,953 (vârâit) 36 00:04:18,671 --> 00:04:21,671 (strigăte guturale) 37 00:04:45,330 --> 00:04:49,913 ("Also sprach Zarathustra" de Strauss) 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,584 (sclipind mai ușor) 39 00:05:20,626 --> 00:05:25,126 („Also sprach Zarathustra” continuă) 40 00:05:32,476 --> 00:05:34,976 (omul țipând) 41 00:05:42,226 --> 00:05:45,226 (cantare guturală) 42 00:05:52,988 --> 00:05:53,821 - Ah! 43 00:06:01,727 --> 00:06:04,810 (bip electronic) 44 00:06:17,719 --> 00:06:20,969 (shoiit electronic) 45 00:06:23,140 --> 00:06:25,510 (strivire) 46 00:06:25,552 --> 00:06:26,358 - Heh, heh, heh. 47 00:06:26,400 --> 00:06:29,210 Hei, verifică asta. Verificați asta. 48 00:06:32,175 --> 00:06:33,008 Heh, heh. 49 00:06:33,855 --> 00:06:35,530 (chipuit) 50 00:06:35,572 --> 00:06:36,405 Ha, frumos. 51 00:06:43,679 --> 00:06:46,929 (shoiit electronic) 52 00:06:49,190 --> 00:06:51,690 (muzică funky) 53 00:07:50,688 --> 00:07:52,587 - E de fiecare dată când vin. 54 00:07:52,629 --> 00:07:54,962 (mormâind) 55 00:07:56,383 --> 00:07:57,883 O să-i iau. 56 00:07:59,728 --> 00:08:00,519 Tu! Tu! 57 00:08:00,561 --> 00:08:01,394 Obţine! 58 00:08:05,705 --> 00:08:07,750 (ofta) 59 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 (bombăind) 60 00:08:18,512 --> 00:08:20,088 - Știi măcar de ce suntem aici? 61 00:08:20,130 --> 00:08:21,378 - Nu. 62 00:08:21,420 --> 00:08:22,818 - Nici o idee? 63 00:08:22,860 --> 00:08:23,651 - Nu. 64 00:08:23,693 --> 00:08:25,038 - Serios? Privește în jur. 65 00:08:25,080 --> 00:08:26,388 E gol! 66 00:08:26,430 --> 00:08:28,380 De ce suntem aici într-o sâmbătă? Nimic? 67 00:08:29,220 --> 00:08:31,578 Ei bine, hai să aruncăm o privire pe linia memoriei, nu? 68 00:08:31,620 --> 00:08:32,688 Să vedem... oh! 69 00:08:32,730 --> 00:08:35,280 Hei, haideți să vedem ce se află în spatele ușii numărul unu. 70 00:08:36,870 --> 00:08:37,788 Uită-te la asta. 71 00:08:37,830 --> 00:08:39,680 De ce nu putem face stânga la semaforul roșu. 72 00:08:42,000 --> 00:08:43,398 Worshtesh, ware, warsh.. 73 00:08:43,440 --> 00:08:44,508 - Worcestershire. 74 00:08:44,550 --> 00:08:45,383 - Tot ceea ce. 75 00:08:46,530 --> 00:08:48,738 Și cazurile Pabst. 76 00:08:48,780 --> 00:08:49,998 Acest caz va fi mult mai greu 77 00:08:50,040 --> 00:08:51,738 de rezolvat decât ultima ta, bine? 78 00:08:51,780 --> 00:08:53,088 Sa plecat din Pabst 79 00:08:53,130 --> 00:08:55,578 această cronologie în urmă cu 6.000 de luni. 80 00:08:55,620 --> 00:08:57,738 Acum trebuie să mă întorc și să o repar eu. 81 00:08:57,780 --> 00:08:58,571 Uită-te la ei. 82 00:08:58,613 --> 00:09:00,288 În ultimele trei zile au fost bătuți, 83 00:09:00,330 --> 00:09:02,448 și-a făcut tatuaje și a găsit cumva o Old Navy 84 00:09:02,490 --> 00:09:03,888 și a cumpărat kaki. 85 00:09:03,930 --> 00:09:05,718 Aceasta a fost greva ta trei, bine. 86 00:09:05,760 --> 00:09:08,358 Îmi pare rău, dar ar trebui să vă las să plecați. 87 00:09:08,400 --> 00:09:11,298 Dar să fim sinceri, dacă tu ești plecat, eu sunt plecat. 88 00:09:11,340 --> 00:09:12,528 Și nu pot fi plecat. 89 00:09:12,570 --> 00:09:13,698 Nu pot obține un alt loc de muncă. 90 00:09:13,740 --> 00:09:15,858 Nu mă vor lăsa înapoi, bine? 91 00:09:15,900 --> 00:09:18,168 Acum sunt cam ca un șobolan încolțit. 92 00:09:18,210 --> 00:09:20,118 Bine, sunt aici, sunt în colț. 93 00:09:20,160 --> 00:09:21,018 O să-mi găsesc drumul. 94 00:09:21,060 --> 00:09:23,448 Și să fim sinceri, băieți, dacă este între mine sau voi, 95 00:09:23,490 --> 00:09:26,118 O să conduc peste tine, bine, bine? 96 00:09:26,160 --> 00:09:27,935 O să te tund imediat, bine? 97 00:09:27,977 --> 00:09:29,238 - Isuse. - În regulă? 98 00:09:29,280 --> 00:09:30,438 Dar un lucru despre mine este că sunt mereu 99 00:09:30,480 --> 00:09:31,458 îmi voi găsi calea de ieșire. 100 00:09:31,500 --> 00:09:34,248 Chiar dacă trebuie să mestec prin blestematul de gips-carton, 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,108 O să-mi găsesc calea de ieșire. 102 00:09:36,150 --> 00:09:38,928 Și cred că am găsit biletul nostru de aur, Charlie. 103 00:09:38,970 --> 00:09:42,138 Bine, am trei locuri de muncă simple. 104 00:09:42,180 --> 00:09:44,268 Am un televizor blocat în epoca medievală, bine? 105 00:09:44,310 --> 00:09:46,488 Este păzit de acest Triclops care a fost exclus 106 00:09:46,530 --> 00:09:49,758 de către comunitate doar pentru că a strigat profanări. 107 00:09:49,800 --> 00:09:51,798 Am un clovn Bozo și o gorilă ucigașă 108 00:09:51,840 --> 00:09:53,208 mergând doar ucigând oameni, 109 00:09:53,250 --> 00:09:55,338 spunând orice naiba vor. 110 00:09:55,380 --> 00:09:57,828 asta nu-mi place! Scoate-le afară! 111 00:09:57,870 --> 00:09:59,838 Și există un tocilar. 112 00:09:59,880 --> 00:10:01,758 Oricum, toți sunt pe aceeași planetă. 113 00:10:01,800 --> 00:10:03,438 Trebuie să terminăm până la sfârșitul zilei. 114 00:10:03,480 --> 00:10:07,218 Aceasta este oportunitatea perfectă să-ți recuperezi locurile de muncă, bine? 115 00:10:07,260 --> 00:10:08,328 - Bine. 116 00:10:08,370 --> 00:10:11,418 - Am dispozitivul tău, preprogramat, 117 00:10:11,460 --> 00:10:12,828 toate trei sunt aici. 118 00:10:12,870 --> 00:10:15,198 Dai clic pe buton, intri, îi scoți. 119 00:10:15,240 --> 00:10:17,028 Treci la următoarea, dai clic pe butonul, 120 00:10:17,070 --> 00:10:19,100 da-le, ieși și tu... 121 00:10:20,310 --> 00:10:21,198 Zach. - Asta e nasol. 122 00:10:21,240 --> 00:10:22,788 - E o porcărie, știu. 123 00:10:22,830 --> 00:10:26,118 Bine, mâinile blânde cu el, te rog, bine? 124 00:10:26,160 --> 00:10:27,948 Acest lucru este cât se poate de simplu. 125 00:10:27,990 --> 00:10:30,378 Nu ai cum să dai peste cap asta. 126 00:10:30,420 --> 00:10:31,880 Crezi că te descurci cu asta? 127 00:10:31,922 --> 00:10:34,118 - Da. - Da-da! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,420 - Da... uh, da. 129 00:10:35,462 --> 00:10:36,253 Da. 130 00:10:36,295 --> 00:10:37,086 Hai, hai să mergem. 131 00:10:37,128 --> 00:10:39,193 - Și băieți, nu încurcați asta. 132 00:10:40,870 --> 00:10:43,953 (bip electronic) 133 00:10:56,462 --> 00:10:58,962 (muzică funky) 134 00:11:04,387 --> 00:11:05,220 - Ne vedem. 135 00:11:06,983 --> 00:11:09,483 (muzică funky) 136 00:11:40,981 --> 00:11:43,148 (păși) 137 00:11:44,846 --> 00:11:47,346 (muzică funky) 138 00:11:51,807 --> 00:11:53,781 (țipând) 139 00:11:53,823 --> 00:11:56,228 ( anvelopele scârțâind) 140 00:11:56,270 --> 00:11:57,103 - Ah! 141 00:11:58,107 --> 00:12:00,029 Tocmai am fost lovit de o mașină. 142 00:12:00,071 --> 00:12:01,110 - Doamne, Dumnezeule. 143 00:12:01,152 --> 00:12:01,943 - Ah! 144 00:12:01,985 --> 00:12:03,252 - Îmi pare atât de rău! Îmi pare atât de rău! 145 00:12:03,294 --> 00:12:04,733 - Ştii ce ai făcut? 146 00:12:04,775 --> 00:12:06,018 - Nu, nu știu, eu... 147 00:12:06,060 --> 00:12:07,128 Voi ați ieșit de nicăieri! 148 00:12:07,170 --> 00:12:08,598 Domnule, sunteți bine? - Aparatul este stricat! 149 00:12:08,640 --> 00:12:09,848 L-ai spart? 150 00:12:09,890 --> 00:12:11,780 - Ai spart-o! 151 00:12:11,822 --> 00:12:12,708 - Ai spart-o! 152 00:12:12,750 --> 00:12:14,868 - I-am rupt piciorul? Doamne, îmi pare atât de rău. 153 00:12:14,910 --> 00:12:15,882 - Oh, uite acolo! 154 00:12:15,924 --> 00:12:17,047 - Ce? 155 00:12:17,089 --> 00:12:18,918 - Uite, trebuie să luăm mașina acestui tip. 156 00:12:18,960 --> 00:12:21,678 - Da, și probabil ar trebui să-l ucidem. 157 00:12:21,720 --> 00:12:22,511 - De ce? 158 00:12:22,553 --> 00:12:24,240 - Pentru că clar știe prea multe. 159 00:12:25,140 --> 00:12:25,934 - Prostule. 160 00:12:25,976 --> 00:12:28,158 (mârâind) 161 00:12:28,200 --> 00:12:30,093 - Asta nu va merge pentru mine, băieți! 162 00:12:30,960 --> 00:12:33,168 Nici un pic! 163 00:12:33,210 --> 00:12:35,223 Homer, Marge, găsește-te! 164 00:12:36,240 --> 00:12:38,328 Am trasat acest traseu de trei luni 165 00:12:38,370 --> 00:12:40,608 și jur că dacă scap de un centimetru, 166 00:12:40,650 --> 00:12:42,228 îmi aruncă toată treaba. 167 00:12:42,270 --> 00:12:43,518 Tu și echipa ta Looney Tunes, 168 00:12:43,560 --> 00:12:45,378 pot pleca de aici, bine? 169 00:12:45,420 --> 00:12:46,368 - Hei, e totul în regulă? 170 00:12:46,410 --> 00:12:47,418 De ce esti in galben? 171 00:12:47,460 --> 00:12:48,251 Ce se întâmplă? 172 00:12:48,293 --> 00:12:49,126 cine sunt eu? 173 00:12:54,273 --> 00:12:57,273 (muzică sintetizată tensionată) 174 00:13:00,442 --> 00:13:01,233 Doamne. 175 00:13:01,275 --> 00:13:02,613 - Nu trebuie să te temi. 176 00:13:03,480 --> 00:13:04,271 Eu sunt Zach. 177 00:13:04,313 --> 00:13:05,628 - Și eu sunt Tyler. 178 00:13:05,670 --> 00:13:06,888 - [Împreună] Și noi... 179 00:13:06,930 --> 00:13:08,868 - Îți fură mașina. 180 00:13:08,910 --> 00:13:09,918 - Îmi pare rău pentru fața ta. 181 00:13:09,960 --> 00:13:10,878 - Stai, cine esti? 182 00:13:10,920 --> 00:13:12,048 Băieți, nu puteți lua mașina mea. 183 00:13:12,090 --> 00:13:16,458 - Uite, ai idee cât de important ești? 184 00:13:16,500 --> 00:13:17,598 Nu eşti. 185 00:13:17,640 --> 00:13:19,188 Deci de ce nu stai în calea noastră, 186 00:13:19,230 --> 00:13:22,128 înainte să te fac să mănânci nenorocitele tale cheile de la mașină. 187 00:13:22,170 --> 00:13:22,961 - Stai, ce? 188 00:13:23,003 --> 00:13:23,794 - Nu, asta nu se întâmplă. 189 00:13:23,836 --> 00:13:24,627 - Ce vrei sa spui? 190 00:13:24,669 --> 00:13:25,938 În primul rând, m-ai lovit cu pumnul și acum pleci 191 00:13:25,980 --> 00:13:26,838 sa-mi iau masina? 192 00:13:26,880 --> 00:13:28,275 - Ne-ai lovit cu mașina ta! 193 00:13:28,317 --> 00:13:29,748 - Și ne-ai spart dispozitivul. 194 00:13:29,790 --> 00:13:32,171 - Ai ieșit de nicăieri în costumele tale galbene! 195 00:13:32,213 --> 00:13:34,128 - Nu am timp! 196 00:13:34,170 --> 00:13:36,273 - Hei, fac un raport de poliție. 197 00:13:37,295 --> 00:13:40,068 (geme) 198 00:13:40,110 --> 00:13:41,060 - Ce vrei? 199 00:13:41,940 --> 00:13:44,118 - Nu știu, mașina mea? 200 00:13:44,160 --> 00:13:45,168 O explicație? 201 00:13:45,210 --> 00:13:48,138 - Oh, vrea o explicație! 202 00:13:48,180 --> 00:13:49,788 - Noi suntem oamenii DEMO. 203 00:13:49,830 --> 00:13:52,038 Departamentul de Energie și Organizare a Materiei. 204 00:13:52,080 --> 00:13:54,438 Și încercăm să reparăm universul. 205 00:13:54,480 --> 00:13:56,238 - Da, ceea ce momentan nu putem face 206 00:13:56,280 --> 00:13:59,178 pentru că ne-ai spart dispozitivul ori de câte ori, o, ho, ho! 207 00:13:59,220 --> 00:14:00,408 Loviți-ne cu mașina dvs.! 208 00:14:00,450 --> 00:14:04,698 - Încă putem face treaba, noi pur și simplu nu mă pot teleporta nicăieri. 209 00:14:04,740 --> 00:14:05,531 - Asta e corect. 210 00:14:05,573 --> 00:14:07,458 De aceea îți furăm mașina. 211 00:14:07,500 --> 00:14:10,218 - Bine, nimic din toate astea nu are sens, 212 00:14:10,260 --> 00:14:12,108 dar iti spun chiar acum, 213 00:14:12,150 --> 00:14:15,708 nu-mi duci mașina nicăieri fără mine. 214 00:14:15,750 --> 00:14:16,668 - Uf! Nu avem timp pentru asta! 215 00:14:16,710 --> 00:14:18,408 - Să-l luăm cu noi. 216 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 - Bine, dar te bagi în portbagaj. 217 00:14:23,250 --> 00:14:24,083 - În stânga ta! 218 00:14:25,794 --> 00:14:28,294 (muzică ușoară) 219 00:14:35,993 --> 00:14:38,964 (scrasnit) 220 00:14:39,006 --> 00:14:40,038 - Stai, acesta este Lost Hill. 221 00:14:40,080 --> 00:14:41,568 - Da, odinioară. 222 00:14:41,610 --> 00:14:43,158 Acum este evul mediu. 223 00:14:43,200 --> 00:14:45,018 - Bine, ce zici de olitele portabile 224 00:14:45,060 --> 00:14:46,563 și semnele parcului și alte lucruri? 225 00:14:47,610 --> 00:14:48,948 - Probabil că acolo se termină bula temporală. 226 00:14:48,990 --> 00:14:50,538 Deci probabil că nu pot vedea acele lucruri. 227 00:14:50,580 --> 00:14:52,698 - Da, chiar acum pentru ei li se pare 228 00:14:52,740 --> 00:14:54,738 un câmp mare, grandios. 229 00:14:54,780 --> 00:14:57,678 - Bine, dacă intrăm în balonul asta, 230 00:14:57,720 --> 00:14:58,548 ce zici de hainele noastre? 231 00:14:58,590 --> 00:14:59,748 Nu le vom arăta ciudat? 232 00:14:59,790 --> 00:15:01,008 - Da, vreau să spun, probabil, pentru un pic, 233 00:15:01,050 --> 00:15:02,238 dar atunci universul se va reseta 234 00:15:02,280 --> 00:15:03,798 și o vor uita și totul va fi bine. 235 00:15:03,840 --> 00:15:04,848 - Da, nu asta e ideea. 236 00:15:04,890 --> 00:15:08,068 Ideea este că intrăm, luăm televizorul, ieșim, bum. 237 00:15:08,110 --> 00:15:10,938 - Da, vezi obiecte fizice, nu pot fi resetate. 238 00:15:10,980 --> 00:15:12,048 Deci de aceea avem un loc de muncă. 239 00:15:12,090 --> 00:15:14,208 Intrăm, luăm obiectul, apoi plecăm 240 00:15:14,250 --> 00:15:15,041 iar ziua s-a terminat. 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,610 Toată lumea uită, e bine. 242 00:15:18,510 --> 00:15:19,301 - Ce? 243 00:15:19,343 --> 00:15:20,958 - Știi ce este deja vu? 244 00:15:21,000 --> 00:15:22,488 - Ei bine, eu... 245 00:15:22,530 --> 00:15:23,748 - Prost! 246 00:15:23,790 --> 00:15:25,728 Deja vu este când știi ceva, 247 00:15:25,770 --> 00:15:27,768 dar atunci nu știi, așa că totul e în regulă 248 00:15:27,810 --> 00:15:29,598 când te gândești la asta mai târziu. 249 00:15:29,640 --> 00:15:30,618 - Ce? 250 00:15:30,660 --> 00:15:33,136 Nu, nu, deja vu este atunci când te întrebi, 251 00:15:33,178 --> 00:15:35,298 hm, nu mi s-a mai întâmplat asta? 252 00:15:35,340 --> 00:15:36,858 Și, de obicei, nu a făcut-o. 253 00:15:36,900 --> 00:15:38,448 Dar în acest caz, a avut. 254 00:15:38,490 --> 00:15:41,238 Universul ne face doar să uităm. 255 00:15:41,280 --> 00:15:42,678 Prost. 256 00:15:42,720 --> 00:15:43,511 Prost. 257 00:15:43,553 --> 00:15:44,838 - Ești gata să pleci? - Da. 258 00:15:44,880 --> 00:15:45,671 - Ești gata să pleci? 259 00:15:45,713 --> 00:15:46,504 - Nu. 260 00:15:46,546 --> 00:15:48,448 - [Împreună] Acesta este spiritul. 261 00:15:48,490 --> 00:15:50,119 (muzica dramatica) 262 00:15:50,161 --> 00:15:53,057 (muzică ușoară) 263 00:15:53,099 --> 00:15:55,266 (oftat) 264 00:15:59,213 --> 00:16:01,188 - Deci, dacă mă urmărești până aici, 265 00:16:01,230 --> 00:16:02,748 veti vedea ca avem un minunat 266 00:16:02,790 --> 00:16:04,398 pardoseală în toată casa. 267 00:16:04,440 --> 00:16:06,618 Bine băieți, urmați-mă pe aici. 268 00:16:06,660 --> 00:16:09,198 Pardoseala completează perfect 269 00:16:09,240 --> 00:16:10,788 acest zid frumos de aici. 270 00:16:10,830 --> 00:16:12,519 Acum, aruncați o privire la acest perete. 271 00:16:12,561 --> 00:16:13,425 Simte, simte. 272 00:16:13,467 --> 00:16:17,958 Fiecare pietricela și fosilă forjată manual în Germania. 273 00:16:18,000 --> 00:16:19,668 Ai fost in Germania? Este cu adevărat drăguț. 274 00:16:19,710 --> 00:16:20,661 - Nu. - Chiar este. 275 00:16:20,703 --> 00:16:22,998 - Acum, mă gândesc că zona asta chiar aici 276 00:16:23,040 --> 00:16:26,148 ar putea fi perfect pentru dormitorul unui copil sau pentru depozitare, 277 00:16:26,190 --> 00:16:28,380 sau chiar, nu am poate o creșă. 278 00:16:28,422 --> 00:16:30,378 Adică, nu vreau să trag sforile sau altceva. 279 00:16:30,420 --> 00:16:32,118 - Wah, da, da, da, da, da. 280 00:16:32,160 --> 00:16:33,911 Nu ne creștem copilul... 281 00:16:33,953 --> 00:16:36,831 - Shh. 282 00:16:36,873 --> 00:16:38,299 Aceasta este acasă. 283 00:16:38,341 --> 00:16:39,360 - Oh, mă bucur că simți așa. 284 00:16:39,402 --> 00:16:40,193 - Ce! 285 00:16:40,235 --> 00:16:41,026 Cum? 286 00:16:41,068 --> 00:16:41,859 - Si eu simt asta. 287 00:16:41,901 --> 00:16:43,218 - O vom lua. - Stai, nu, nu, nu. 288 00:16:43,260 --> 00:16:44,808 Nu, nu, nici nu am vorbit despre asta. 289 00:16:44,850 --> 00:16:46,068 - Acum, dacă mă vei urma pe aici, 290 00:16:46,110 --> 00:16:48,765 Aș vrea să vă arăt câteva mai multe caracteristici ale cabanei, bine. 291 00:16:48,807 --> 00:16:50,148 Acum uită-te la acest perete chiar aici. 292 00:16:50,190 --> 00:16:52,968 Acest perete este perfect accentuat de podea. 293 00:16:53,010 --> 00:16:56,418 Fiecare pietriș este realizat manual și falsificate din Germania. 294 00:16:56,460 --> 00:16:57,673 Ai fost in Germania? 295 00:16:57,715 --> 00:16:58,506 - Nu! 296 00:16:58,548 --> 00:17:00,288 - Este destul de minunat, ar trebui să mergi să vizitezi. 297 00:17:00,330 --> 00:17:03,618 Și luminatorul minunat din aceste ferestre, Edith, 298 00:17:03,660 --> 00:17:05,448 sunt perfecte pentru a lăsa lumina zilei să treacă. 299 00:17:05,490 --> 00:17:06,371 - Lucarn? 300 00:17:06,413 --> 00:17:08,055 Nu există acoperiș! 301 00:17:08,097 --> 00:17:10,128 Mă înțelegeţi? Fara acoperis! 302 00:17:10,170 --> 00:17:11,103 luminator? 303 00:17:13,020 --> 00:17:15,318 Nu cumpărăm această casă. 304 00:17:15,360 --> 00:17:16,151 - Da, suntem! 305 00:17:16,193 --> 00:17:17,268 - Nu, nu suntem. 306 00:17:17,310 --> 00:17:19,098 - Gândește-te la copilul meu. 307 00:17:19,140 --> 00:17:19,973 - Eu sunt. 308 00:17:21,143 --> 00:17:22,968 (Edith mormăind) 309 00:17:23,010 --> 00:17:24,575 - Doamne. 310 00:17:24,617 --> 00:17:26,751 (tobe dramatice) 311 00:17:26,793 --> 00:17:27,932 - Vrăjitorii? 312 00:17:27,974 --> 00:17:30,124 (tobe dramatice) 313 00:17:30,166 --> 00:17:31,502 - Vrăjitorii, la dracu. 314 00:17:31,544 --> 00:17:33,378 (tobe dramatice) 315 00:17:33,420 --> 00:17:35,641 - Ei vor fi cei pe care Milthorn îi așteaptă. 316 00:17:35,683 --> 00:17:37,261 (tobe dramatice) 317 00:17:37,303 --> 00:17:39,527 - Milthorn vrăjitorul cel mare? 318 00:17:39,569 --> 00:17:42,322 (tobe dramatice) 319 00:17:42,364 --> 00:17:44,208 - Vom continua această căutare altă dată, 320 00:17:44,250 --> 00:17:47,553 dar acum am altele chestiuni de care trebuie să se ocupe, mă tem. 321 00:17:48,634 --> 00:17:50,966 (Edith gemu) 322 00:17:51,008 --> 00:17:54,788 - Așteptați, domnilor! Vrăjitorii. 323 00:17:54,830 --> 00:17:56,972 În spatele tău. 324 00:17:57,014 --> 00:17:58,521 Așteptați, așteptați, așteptați! 325 00:17:58,563 --> 00:18:01,368 Domnilor, sunt la umilul dumneavoastră serviciu. 326 00:18:01,410 --> 00:18:03,618 Eu fiind un țăran imobiliar modest 327 00:18:03,660 --> 00:18:07,098 iar voi fiind înalți vrăjitori ai măreției. 328 00:18:07,140 --> 00:18:09,648 Ești aici să-l vezi pe Milthorn cel mare 329 00:18:09,690 --> 00:18:10,878 și vrăjitorul puternic al pământului? 330 00:18:10,920 --> 00:18:12,270 - Suntem, da. 331 00:18:12,312 --> 00:18:15,048 - Da, ai văzut obiecte magice? 332 00:18:15,090 --> 00:18:16,548 - Oh, nu cred. 333 00:18:16,590 --> 00:18:19,338 Îmi amintesc că Milthorn a menționat... 334 00:18:19,380 --> 00:18:21,018 - Milthorn! Unde este Milthorn? 335 00:18:21,060 --> 00:18:22,395 - Da, unde este Milthorn? 336 00:18:22,437 --> 00:18:24,277 - Oh, nu aș putea să-ți spun, eu... 337 00:18:24,319 --> 00:18:26,652 (shoosit) 338 00:18:27,759 --> 00:18:28,550 - Eu... 339 00:18:28,592 --> 00:18:29,408 (păși) 340 00:18:29,450 --> 00:18:30,283 Sunt aici. 341 00:18:33,720 --> 00:18:36,463 Voi fiți străini de această țară și de mine. 342 00:18:38,028 --> 00:18:39,529 Cine eşti tu? 343 00:18:39,571 --> 00:18:43,908 - Eu sunt Benedict, adevăratul țăran moșie, la slujba ta. 344 00:18:43,950 --> 00:18:44,741 - Nu mă atinge. 345 00:18:44,783 --> 00:18:45,588 - Da, domnule. 346 00:18:45,630 --> 00:18:46,588 - Cine eşti tu? 347 00:18:46,630 --> 00:18:50,882 - Sunt marele vrăjitor din Waverly Place. 348 00:18:50,924 --> 00:18:52,848 - Oh, da. 349 00:18:52,890 --> 00:18:53,900 - Uh... 350 00:18:54,810 --> 00:18:57,513 Eu sunt Chris Angel, un nebun al minții. 351 00:18:58,410 --> 00:18:59,360 - Încântat de cunoştinţă. 352 00:19:00,482 --> 00:19:02,160 Şi tu? 353 00:19:02,202 --> 00:19:03,562 - Eu? - Da, tu. 354 00:19:03,604 --> 00:19:04,441 Cine eşti tu? 355 00:19:04,483 --> 00:19:05,316 - Uh... 356 00:19:06,257 --> 00:19:07,905 Numele meu este... 357 00:19:07,947 --> 00:19:09,218 - Haide. 358 00:19:09,260 --> 00:19:10,730 - Darren. 359 00:19:10,772 --> 00:19:13,061 (făcând o grimasă) 360 00:19:13,103 --> 00:19:13,894 - Darren? 361 00:19:13,936 --> 00:19:14,840 - Ce vrei? 362 00:19:16,050 --> 00:19:18,438 - Căutăm un articol magic. 363 00:19:18,480 --> 00:19:19,313 - Hmm. 364 00:19:21,180 --> 00:19:22,098 - E cam lung. 365 00:19:22,140 --> 00:19:23,155 - Mm-hm. 366 00:19:23,197 --> 00:19:24,108 - Despre voi mare. 367 00:19:24,150 --> 00:19:27,618 - Oh, da. Am auzit de acest obiect magic. 368 00:19:27,660 --> 00:19:31,893 Este unul care a provocat a mare tulburare în pământul meu. 369 00:19:33,331 --> 00:19:36,953 Cauți cutia magică cu o față ca apa. 370 00:19:38,580 --> 00:19:39,371 - Da, probabil asta este. 371 00:19:39,413 --> 00:19:40,416 Probabil asta e, da. 372 00:19:40,458 --> 00:19:41,249 - Da da. 373 00:19:41,291 --> 00:19:42,558 - Dar trebuie să te avertizez. 374 00:19:42,600 --> 00:19:45,588 Acest obiect magic a atras atenția 375 00:19:45,630 --> 00:19:48,138 a unei fiare murdare care păzește peștera 376 00:19:48,180 --> 00:19:51,018 în care se află acum elementul. 377 00:19:51,060 --> 00:19:52,038 - Bine. 378 00:19:52,080 --> 00:19:55,548 - Totuși, mai doriți să recuperați articolul? 379 00:19:55,590 --> 00:19:56,381 - Da. 380 00:19:56,423 --> 00:19:57,508 - Da. 381 00:19:57,550 --> 00:20:00,138 - Pot exista și alte pericole pe care le întâlnim 382 00:20:00,180 --> 00:20:02,358 pe poteca spre pestera. 383 00:20:02,400 --> 00:20:03,453 Lucruri oribile. 384 00:20:04,500 --> 00:20:06,198 Spiriduși supărați. 385 00:20:06,240 --> 00:20:07,893 Troli temperați răutăcioși. 386 00:20:08,822 --> 00:20:10,758 Și alte abateri. 387 00:20:10,800 --> 00:20:11,591 - Da. 388 00:20:11,633 --> 00:20:12,525 - Da, doar... 389 00:20:12,567 --> 00:20:13,916 - Da, hai să mergem. - Hai să o facem. 390 00:20:13,958 --> 00:20:15,768 - Va fi o călătorie de lungime medie. 391 00:20:15,810 --> 00:20:19,698 Unul care vă poate face să transpirați. 392 00:20:19,740 --> 00:20:23,238 Totuși, mai doriți să continuați? 393 00:20:23,280 --> 00:20:24,164 - Da. 394 00:20:24,206 --> 00:20:25,452 - Da. 395 00:20:25,494 --> 00:20:26,540 - Bine. 396 00:20:26,582 --> 00:20:27,499 - Să mergem. 397 00:20:28,958 --> 00:20:31,875 (muzică triumfătoare) 398 00:20:54,201 --> 00:20:57,951 (muzica triumfătoare continuă) 399 00:21:51,132 --> 00:21:53,033 (geme) 400 00:21:53,075 --> 00:21:54,492 - Benedict? 401 00:21:54,534 --> 00:21:55,973 - Oh, aici sunteţi. 402 00:21:56,015 --> 00:21:57,243 - Ce faci aici? 403 00:21:57,285 --> 00:21:58,788 - Ei bine, luam o scurtătură 404 00:21:58,830 --> 00:22:01,728 și apoi am căzut și, uh, nu pot închide mâinile. 405 00:22:01,770 --> 00:22:03,663 - Bine, e suficient, hai să mergem. 406 00:22:04,970 --> 00:22:07,887 (muzică triumfătoare) 407 00:22:30,370 --> 00:22:31,878 - Stai, stai, stai. 408 00:22:31,920 --> 00:22:34,848 Nu mai face un pas. 409 00:22:34,890 --> 00:22:36,882 Sau altfel voi... 410 00:22:36,924 --> 00:22:37,806 eu sunt... 411 00:22:37,848 --> 00:22:39,276 o sa... 412 00:22:39,318 --> 00:22:41,883 Eu... am să te mănânc. 413 00:22:42,750 --> 00:22:43,818 - Serios? 414 00:22:43,860 --> 00:22:45,318 - Da, o să te mănânc. 415 00:22:45,360 --> 00:22:47,985 O să te bag în gura mea. 416 00:22:48,027 --> 00:22:50,133 - O să ne mănânci? 417 00:22:51,120 --> 00:22:53,508 - O să ne bagi în gură? 418 00:22:53,550 --> 00:22:56,388 - Da, vorbind oral. 419 00:22:56,430 --> 00:22:57,408 - Bine. 420 00:22:57,450 --> 00:23:01,248 - Îmi pare rău, nu ești ca un tip? 421 00:23:01,290 --> 00:23:02,081 - Uh... 422 00:23:02,123 --> 00:23:03,498 Un tip? 423 00:23:03,540 --> 00:23:04,854 Nu. 424 00:23:04,896 --> 00:23:06,738 Sunt un Triclops. Trei ochi. 425 00:23:06,780 --> 00:23:08,897 Tri, trei clops. 426 00:23:08,939 --> 00:23:10,068 Clops. 427 00:23:10,110 --> 00:23:12,362 Ai vreo problemă cu asta? 428 00:23:12,404 --> 00:23:14,598 (razand) 429 00:23:14,640 --> 00:23:15,588 - Unde? - Corect. 430 00:23:15,630 --> 00:23:17,208 - Unde este? Unde e al treilea ochi al tău, amice? 431 00:23:17,250 --> 00:23:18,041 - Da? 432 00:23:18,083 --> 00:23:18,978 - O să cred când o voi vedea. 433 00:23:19,020 --> 00:23:20,208 - Bine, eu... 434 00:23:20,250 --> 00:23:23,703 Nu știam că ies în excursie, dar este chiar aici. 435 00:23:24,641 --> 00:23:25,432 - Doamne! 436 00:23:25,474 --> 00:23:27,839 - O, omule! Ah! 437 00:23:27,881 --> 00:23:28,989 Ah! 438 00:23:29,031 --> 00:23:29,822 - Ce? 439 00:23:29,864 --> 00:23:30,655 Ce este atât de greșit? 440 00:23:30,697 --> 00:23:32,028 Care este problema? 441 00:23:32,070 --> 00:23:33,018 - Pune-o deoparte! 442 00:23:33,060 --> 00:23:34,788 - Ce a fost asta? 443 00:23:34,830 --> 00:23:36,798 - [Triclops] Este ochiul meu, ai spus că vrei să-l vezi. 444 00:23:36,840 --> 00:23:37,968 - Bine, uite, uite, uite, uite. 445 00:23:38,010 --> 00:23:42,378 Doar căutăm un televizor. 446 00:23:42,420 --> 00:23:43,548 - Ce este asta? 447 00:23:43,590 --> 00:23:45,078 - Un televizor. 448 00:23:45,120 --> 00:23:46,233 - Ce este asta? 449 00:23:47,490 --> 00:23:50,628 - Este vorba despre... este despre voi mare. 450 00:23:50,670 --> 00:23:51,461 - Voi lat. 451 00:23:51,503 --> 00:23:53,268 - Voi mare... lat. 452 00:23:53,310 --> 00:23:55,248 - Bine, nu sunt sigur ce ești. 453 00:23:55,290 --> 00:23:57,779 Oh, nu, dar lucrul care emite lumină 454 00:23:57,821 --> 00:23:59,658 și îți place să privești lucruri, să programezi? 455 00:23:59,700 --> 00:24:00,491 - [Zach] Da. 456 00:24:00,533 --> 00:24:01,758 - Unii ar spune televiziune? 457 00:24:01,800 --> 00:24:02,591 - [Zach] Da. 458 00:24:02,633 --> 00:24:04,128 - Asta nu este acolo. 459 00:24:04,170 --> 00:24:05,328 Nu acolo. 460 00:24:05,370 --> 00:24:06,648 Nu intra acolo. 461 00:24:06,690 --> 00:24:07,743 Nu este acolo. 462 00:24:09,360 --> 00:24:11,148 - Îmi pare rău, o să regret că am întrebat. 463 00:24:11,190 --> 00:24:13,848 Toți ciclopii au un ochi pe fund? 464 00:24:13,890 --> 00:24:16,068 - Bine, vei regreta că ai întrebat asta. 465 00:24:16,110 --> 00:24:17,208 Nu, bine. 466 00:24:17,250 --> 00:24:21,048 Da, nu toată lumea are un ochi pe fund, bine? 467 00:24:21,090 --> 00:24:22,908 De obicei este pe frunte. 468 00:24:22,950 --> 00:24:24,461 Ce este atât de rău cu asta? 469 00:24:24,503 --> 00:24:25,331 - Ei bine, este... 470 00:24:25,373 --> 00:24:27,528 Adică, este ca o condiție? 471 00:24:27,570 --> 00:24:28,998 - Da, este un... 472 00:24:29,040 --> 00:24:32,568 Știi, unii au spus o tulburare genetică, bine? 473 00:24:32,610 --> 00:24:35,687 - Vezi ca un... vezi un doctor pentru asta? 474 00:24:35,729 --> 00:24:37,097 - Un doctor? 475 00:24:37,139 --> 00:24:39,889 Ca un... ca un doctor triclops? 476 00:24:41,336 --> 00:24:42,733 Ca, oh, lasă-mă să mă verific. 477 00:24:42,775 --> 00:24:44,568 Lasă-mă să merg la doctorul triclops. 478 00:24:44,610 --> 00:24:46,218 Nu! Asta nu e un lucru. 479 00:24:46,260 --> 00:24:47,298 De ce ar fi asta un lucru? 480 00:24:47,340 --> 00:24:48,468 - Ei bine, mă întreb doar, ca, 481 00:24:48,510 --> 00:24:51,498 ai vreodată un pic de scame 482 00:24:51,540 --> 00:24:54,288 sau ceva in ochi? 483 00:24:54,330 --> 00:24:56,803 - Asta... este adevărat. 484 00:24:56,845 --> 00:24:59,611 Bine, acesta este primul lucru adevărat pe care l-ai... 485 00:24:59,653 --> 00:25:01,915 (shoosit) 486 00:25:01,957 --> 00:25:04,278 - Știi, este un... 487 00:25:04,320 --> 00:25:07,218 E o dezamăgire cu televizorul tău, omule. 488 00:25:07,260 --> 00:25:08,658 Dar știi ce? 489 00:25:08,700 --> 00:25:12,558 Pun pariu că tipa aia Vanessa a luat-o totuși, omule. 490 00:25:12,600 --> 00:25:15,560 Era atât de supărată pe tine săptămâna trecută când... 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,698 Când i-ai numit-o Vicky săptămâna trecută, omule. 492 00:25:19,740 --> 00:25:23,898 Probabil că a luat chestia aia doar ca să-i placă, uh... 493 00:25:23,940 --> 00:25:27,033 Ca, în ciuda ta, omule. 494 00:25:28,470 --> 00:25:30,678 - Da, omule, e o prostie, omule. 495 00:25:30,720 --> 00:25:34,458 Dar părinții mei au spus că sunt ca un televizor 496 00:25:34,500 --> 00:25:36,198 pe care îl putem împrumuta, omule. 497 00:25:36,240 --> 00:25:38,121 Deci, odată... 498 00:25:38,163 --> 00:25:42,123 Odată ce obținem asta, ne vom întoarce în afaceri, omule. 499 00:25:43,156 --> 00:25:45,906 (muzică eterică) 500 00:25:54,962 --> 00:25:56,962 Cred că trebuie să concediez. 501 00:26:00,863 --> 00:26:01,840 - Hei! 502 00:26:01,882 --> 00:26:02,673 Ha, ha. 503 00:26:02,715 --> 00:26:04,937 Ți-ai găsit televizorul, omule. 504 00:26:04,979 --> 00:26:05,812 Mulţumesc. 505 00:26:08,020 --> 00:26:10,248 - Și am un fund notoriu transpirat. 506 00:26:10,290 --> 00:26:11,081 - Avem televizorul. 507 00:26:11,123 --> 00:26:12,348 - Bine, ne vedem. 508 00:26:12,390 --> 00:26:13,188 - Stai. 509 00:26:13,230 --> 00:26:14,253 - Cyclops. 510 00:26:15,870 --> 00:26:18,078 - Nu, întoarce-te. 511 00:26:18,120 --> 00:26:18,911 Vino... 512 00:26:18,953 --> 00:26:20,383 Întoarce-te. 513 00:26:20,425 --> 00:26:21,303 Te iubesc. 514 00:26:22,653 --> 00:26:24,108 - Hei, băieți, îmi pare rău. 515 00:26:24,150 --> 00:26:25,248 Deci, asta a fost? 516 00:26:25,290 --> 00:26:27,108 Cum ar fi, am salvat ziua sau altceva? 517 00:26:27,150 --> 00:26:29,478 - Da, ne-am terminat toate cele trei lucrări pentru ziua respectivă. 518 00:26:29,520 --> 00:26:31,638 Domnule inteligent Darren! 519 00:26:31,680 --> 00:26:32,748 - Ai făcut-o, amice. 520 00:26:32,790 --> 00:26:33,581 - Serios? 521 00:26:33,623 --> 00:26:34,414 - Nu. - Prost. 522 00:26:34,456 --> 00:26:35,988 - Mai avem două locuri de muncă. 523 00:26:36,030 --> 00:26:38,329 Dar asta nu a fost rău, nu, băieți? 524 00:26:38,371 --> 00:26:40,008 (scrasnit) 525 00:26:40,050 --> 00:26:40,910 Vai... 526 00:26:42,468 --> 00:26:43,635 - Ce-i asta? 527 00:26:47,333 --> 00:26:48,733 - [Cameraman] Ești gata? 528 00:26:49,710 --> 00:26:52,788 Trei, doi, unu, acțiune. 529 00:26:52,830 --> 00:26:54,258 - Bună ziua, Springfield. 530 00:26:54,300 --> 00:26:57,378 Acesta este Ron Maroon în direct de la reportajele din centrul orașului 531 00:26:57,420 --> 00:27:00,408 pe nenorocita crimă asta a inceput acum o saptamana. 532 00:27:00,450 --> 00:27:03,738 Lunia trecută Richard Sicko, AKA Schlomo the Clown 533 00:27:03,780 --> 00:27:07,398 iar gorila lui Fifi a tras dintr-o evadare îndrăzneață la lumina zilei 534 00:27:07,440 --> 00:27:09,348 de la Farnham și Hailey Circus. 535 00:27:09,390 --> 00:27:10,998 S-a soldat cu moartea a patru 536 00:27:11,040 --> 00:27:12,798 Ofițeri de drept din Loughton. 537 00:27:12,840 --> 00:27:15,768 Și acest bărbat, Lawrence Quinn, un craniu amorțit local 538 00:27:15,810 --> 00:27:17,928 care a fost lovit de Schlomo şi Fifi 539 00:27:17,970 --> 00:27:21,048 în timpul unei urmăriri de mare viteză prin centrul orașului Loughton. 540 00:27:21,090 --> 00:27:23,778 Și mai devreme astăzi, în timpul unui jaf de bancă în timpul zilei 541 00:27:23,820 --> 00:27:26,418 aici, în centrul orașului Springfield, Schlomo și Fifi 542 00:27:26,460 --> 00:27:29,118 a ucis un alt soldat de stat, Joseph Swanson 543 00:27:29,160 --> 00:27:31,518 și un civil, Milton Wadams. 544 00:27:31,560 --> 00:27:34,278 Acest lucru duce la 19 morți. 545 00:27:34,320 --> 00:27:36,798 Șase soldați de stat, cinci ofițeri de poliție, 546 00:27:36,840 --> 00:27:39,468 șapte civili și un craniu amorțit local. 547 00:27:39,510 --> 00:27:41,088 Potrivit poliției, a existat deja 548 00:27:41,130 --> 00:27:43,458 Încă 15 persoane bătute și mutilate 549 00:27:43,500 --> 00:27:44,808 și există o ordonanță la nivelul orașului 550 00:27:44,850 --> 00:27:47,030 spunând tuturor să stea în casă. 551 00:27:47,072 --> 00:27:47,863 (sticlă spartă) 552 00:27:47,905 --> 00:27:49,098 Sunt Ron Maroon și voi continua să aduc... 553 00:27:49,140 --> 00:27:49,954 Oh! Doamne. 554 00:27:49,996 --> 00:27:51,031 (tipete și mârâit) 555 00:27:51,073 --> 00:27:52,942 Oh, la dracu! Oh! 556 00:27:52,984 --> 00:27:55,234 (mârâind) 557 00:28:01,804 --> 00:28:04,387 (Ron gemu) 558 00:28:06,810 --> 00:28:09,878 (muzică tensionată) 559 00:28:09,920 --> 00:28:11,233 - Asta nu e bine. 560 00:28:11,275 --> 00:28:13,098 Asta nu este bine! 561 00:28:13,140 --> 00:28:14,208 La naiba, cum de nu au putut 562 00:28:14,250 --> 00:28:16,308 tocmai ne-am modernizat echipamentul? 563 00:28:16,350 --> 00:28:17,850 Atunci nu aș fi blocat aici. 564 00:28:18,690 --> 00:28:19,745 Nu aș fi blocat aici cu tine! 565 00:28:19,787 --> 00:28:22,398 Încercarea de a repara universul cu echipamente 566 00:28:22,440 --> 00:28:23,231 asta nici nu merge! 567 00:28:23,273 --> 00:28:24,888 - Bine, ce sa întâmplat? 568 00:28:24,930 --> 00:28:27,048 Adică, unde suntem? 569 00:28:27,090 --> 00:28:28,458 În a cui mașină suntem? 570 00:28:28,500 --> 00:28:30,498 - Nu ştiu, Darren. 571 00:28:30,540 --> 00:28:31,758 Nu știu. 572 00:28:31,800 --> 00:28:34,998 - Bine, bine, ne poți aduce înapoi, nu? 573 00:28:35,040 --> 00:28:38,028 Adică, suntem în perioada potrivită acum? 574 00:28:38,070 --> 00:28:39,738 Suntem unde ar trebui să fim? 575 00:28:39,780 --> 00:28:41,658 Adică, poți încă să repari asta, nu? 576 00:28:41,700 --> 00:28:42,528 - Vezi tu, nu, nu, nu. 577 00:28:42,570 --> 00:28:45,138 Tyler, Tyler avea dispozitivul 578 00:28:45,180 --> 00:28:47,103 când a spart televizorul, bine? 579 00:28:48,403 --> 00:28:49,938 Îl vezi pe Tyler pe undeva pe aici? 580 00:28:49,980 --> 00:28:51,888 Nu putem face nimic fără el. 581 00:28:51,930 --> 00:28:53,208 - Uh... 582 00:28:53,250 --> 00:28:54,041 Zach. 583 00:28:54,083 --> 00:28:54,874 - Nu, nu, nu. 584 00:28:54,916 --> 00:28:57,438 Vezi, pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa? 585 00:28:57,480 --> 00:29:01,968 Bine, vezi, nu știu nimic fără dispozitiv. 586 00:29:02,010 --> 00:29:05,508 Nu pot face nimic fără dispozitiv. 587 00:29:05,550 --> 00:29:09,078 Nu pot ajuta pe nimeni fără dispozitiv. 588 00:29:09,120 --> 00:29:10,458 Bine, vezi, eu... 589 00:29:10,500 --> 00:29:12,858 Nu știu unde suntem. 590 00:29:12,900 --> 00:29:15,346 Nici măcar nu știu când suntem, bine. 591 00:29:15,388 --> 00:29:17,448 Acest lucru se calculează cu tine? 592 00:29:17,490 --> 00:29:18,323 Darren! 593 00:29:22,832 --> 00:29:26,088 (gorilă mormăind) 594 00:29:26,130 --> 00:29:28,618 - Asta e gorila pe care o căutăm? 595 00:29:28,660 --> 00:29:31,211 (împușcături) 596 00:29:31,253 --> 00:29:34,003 (sirenele plângând) 597 00:29:43,318 --> 00:29:45,818 (muzică funky) 598 00:29:52,989 --> 00:29:54,118 - Fifi, cine sunt ei? 599 00:29:54,160 --> 00:29:55,660 - [Împreună] Uh... 600 00:29:58,307 --> 00:30:00,543 ( anvelopele scârțâind) 601 00:30:00,585 --> 00:30:03,085 (muzică funky) 602 00:30:06,728 --> 00:30:09,265 (țipând) 603 00:30:09,307 --> 00:30:11,807 (muzică funky) 604 00:30:12,942 --> 00:30:15,275 (țipând) 605 00:30:16,314 --> 00:30:18,351 ( anvelopele scârțâind) 606 00:30:18,393 --> 00:30:20,726 (țipând) 607 00:30:21,585 --> 00:30:23,835 (se prăbușește) 608 00:30:26,650 --> 00:30:29,400 (sirenele plângând) 609 00:30:33,335 --> 00:30:36,420 (Zach doritură) 610 00:30:36,462 --> 00:30:38,962 (muzică funky) 611 00:30:54,996 --> 00:30:56,907 ( anvelopele scârțâind) 612 00:30:56,949 --> 00:30:58,136 - Hei! 613 00:30:58,178 --> 00:30:59,011 Îngheţa. 614 00:31:02,745 --> 00:31:03,995 Am spus, îngheață. 615 00:31:06,578 --> 00:31:09,078 (muzică tensionată) 616 00:31:14,851 --> 00:31:17,184 (mormâind) 617 00:31:19,674 --> 00:31:22,329 (gemete) 618 00:31:22,371 --> 00:31:23,162 - Te rog. 619 00:31:23,204 --> 00:31:25,787 (Zach gâfâind) 620 00:31:27,590 --> 00:31:30,814 (gorilă mârâind) 621 00:31:30,856 --> 00:31:33,856 (Darren scâncind) 622 00:31:35,630 --> 00:31:39,963 („Călătoria valchiriilor” de Wagner) 623 00:31:42,354 --> 00:31:44,687 (fluierat) 624 00:31:46,097 --> 00:31:46,930 - Ah! 625 00:31:52,909 --> 00:31:57,242 („Călătoria Valkyriilor” continuă) 626 00:32:00,246 --> 00:32:01,079 - Nu! 627 00:32:05,724 --> 00:32:06,557 - Sergent! 628 00:32:12,228 --> 00:32:13,061 Nu! 629 00:32:15,468 --> 00:32:17,801 (stropire) 630 00:32:24,361 --> 00:32:26,694 (shoosit) 631 00:32:36,027 --> 00:32:38,944 ( anvelopele scârțâind) 632 00:32:54,090 --> 00:32:56,898 - Mă așteptați, după șansă? 633 00:32:56,940 --> 00:32:58,490 De ce nu sari în mobilul meu? 634 00:33:01,675 --> 00:33:02,898 - Trebuie să fii tocilarul. 635 00:33:02,940 --> 00:33:04,338 - Hm, nepoliticos, nu sunt un tocilar. 636 00:33:04,380 --> 00:33:07,578 Sunt pur și simplu un profesionist educat, mm-kay. 637 00:33:07,620 --> 00:33:10,968 Acum trebuie să fii un om DEMO. 638 00:33:11,010 --> 00:33:13,338 Și ca om DEMO, probabil că te întrebi, 639 00:33:13,380 --> 00:33:15,198 cum naiba te-am gasit aici? 640 00:33:15,240 --> 00:33:16,278 Ei bine, răspunsul este foarte simplu. 641 00:33:16,320 --> 00:33:18,468 Vezi tu, te-am supărat foarte mult 642 00:33:18,510 --> 00:33:20,440 pur și simplu urmărindu-vă GCNPSES 643 00:33:21,750 --> 00:33:24,498 și te-am lăsat să faci asta, mm-kay. 644 00:33:24,540 --> 00:33:27,018 Și, de asemenea, dacă calculele mele sunt mai corecte, 645 00:33:27,060 --> 00:33:29,508 Aș merge înainte și aș spune că ai o gorilă 646 00:33:29,550 --> 00:33:31,758 iar un clovn domnul Bozo a plecat să găsească pentru ziua respectivă. 647 00:33:31,800 --> 00:33:33,038 Și, desigur, eu însumi. 648 00:33:33,080 --> 00:33:33,871 Este corect? 649 00:33:33,913 --> 00:33:34,704 - Da. 650 00:33:34,746 --> 00:33:38,088 Am primit și 1099 și lipsesc prietene, așa că du-mă acolo. 651 00:33:38,130 --> 00:33:39,243 - Da, domnule! 652 00:33:43,239 --> 00:33:46,248 ( anvelopele scârțâind) 653 00:33:46,290 --> 00:33:47,568 Acesta este locul. 654 00:33:47,610 --> 00:33:48,443 - Mulţumesc, tocilar. 655 00:33:50,683 --> 00:33:52,398 - De fapt, mă întrebam dacă aș putea 656 00:33:52,440 --> 00:33:54,138 poate veni cu tine? 657 00:33:54,180 --> 00:33:54,971 - Nu. 658 00:33:55,013 --> 00:33:55,898 Puf. 659 00:33:55,940 --> 00:33:58,023 (shoosit) 660 00:33:58,065 --> 00:34:00,565 (muzică funky) 661 00:34:07,979 --> 00:34:09,123 - Uf, chiar crezi asta... 662 00:34:09,165 --> 00:34:10,068 - Shh. 663 00:34:10,110 --> 00:34:11,181 - Chiar crezi că e aici? 664 00:34:11,223 --> 00:34:12,408 - Într-un cinema? 665 00:34:12,450 --> 00:34:14,583 - Oh, ea trebuie să fie. 666 00:34:16,080 --> 00:34:16,871 - Scuzați-mă. 667 00:34:16,913 --> 00:34:17,923 Oh, scuză-mă. 668 00:34:17,965 --> 00:34:18,828 - Îmi pare rău. 669 00:34:18,870 --> 00:34:19,908 - Scuze. 670 00:34:19,950 --> 00:34:21,093 - Hei, băieți, băieți! 671 00:34:22,350 --> 00:34:25,093 Ador acest film. 672 00:34:25,135 --> 00:34:25,968 Hai, hai. 673 00:34:27,456 --> 00:34:29,956 (muzică ușoară) 674 00:34:38,119 --> 00:34:39,190 Hei, omule. Hei, hei. 675 00:34:39,232 --> 00:34:40,055 - Ce? Ce? 676 00:34:40,097 --> 00:34:41,178 - Te superi? 677 00:34:41,220 --> 00:34:42,108 - Nu, deloc. 678 00:34:42,150 --> 00:34:43,518 - Perfect, mulțumesc mult, omule. 679 00:34:43,560 --> 00:34:44,351 - Doar nu face prea multe. 680 00:34:44,393 --> 00:34:45,432 - Da. 681 00:34:45,474 --> 00:34:46,914 - Hei, te superi? 682 00:34:46,956 --> 00:34:48,135 - Nu, deloc. 683 00:34:48,177 --> 00:34:49,146 - Mulţumesc. 684 00:34:49,188 --> 00:34:50,443 - Omule, ce faci? 685 00:34:50,485 --> 00:34:52,663 - Hei, hei. Te superi? 686 00:34:52,705 --> 00:34:53,675 - Nu. 687 00:34:53,717 --> 00:34:54,886 - Da. 688 00:34:54,928 --> 00:34:58,744 - Ce se întâmplă aici? 689 00:34:58,786 --> 00:35:01,453 (Fifi mârâind) 690 00:35:02,769 --> 00:35:03,560 - Scuză-mă. 691 00:35:03,602 --> 00:35:04,850 - Scuzați-mă. 692 00:35:04,892 --> 00:35:07,468 - Scuze, scuze, scuze. 693 00:35:07,510 --> 00:35:10,093 (fifi hohots) 694 00:35:13,153 --> 00:35:14,403 - Scuze, scuze. 695 00:35:19,202 --> 00:35:22,202 (muzică sintetizată tensionată) 696 00:35:59,220 --> 00:36:00,691 - Da! 697 00:36:00,733 --> 00:36:01,524 - Ce? 698 00:36:01,566 --> 00:36:04,433 (budând) 699 00:36:04,475 --> 00:36:06,556 (chipuit) 700 00:36:06,598 --> 00:36:10,283 - Ah! 701 00:36:10,325 --> 00:36:12,438 (mârâind) 702 00:36:12,480 --> 00:36:13,446 - Ha, ha. 703 00:36:13,488 --> 00:36:15,308 (scârțâit) 704 00:36:15,350 --> 00:36:17,784 (gargară) 705 00:36:17,826 --> 00:36:19,379 (mârâind) 706 00:36:19,421 --> 00:36:20,921 - Ridică-te, partenere. 707 00:36:22,874 --> 00:36:26,277 (clovn care scânce) 708 00:36:26,319 --> 00:36:27,990 (Fifi mârâind) 709 00:36:28,032 --> 00:36:29,541 - Uh... baieti. 710 00:36:29,583 --> 00:36:30,795 - [Împreună] Ce! 711 00:36:30,837 --> 00:36:33,877 (fifi hohots) 712 00:36:33,919 --> 00:36:36,706 (bărbați demonstrativi gemu) 713 00:36:36,748 --> 00:36:39,748 (muzică sintetizată tensionată) 714 00:36:48,899 --> 00:36:51,566 (Fifi mârâind) 715 00:36:53,211 --> 00:36:54,379 (scârțâit) 716 00:36:54,421 --> 00:36:55,781 - Ah! 717 00:36:55,823 --> 00:36:58,073 (chipuit) 718 00:37:02,736 --> 00:37:05,455 (Fifi țipând) 719 00:37:05,497 --> 00:37:08,865 (Darren strigând) 720 00:37:08,907 --> 00:37:10,922 (clovnul chicotind) 721 00:37:10,964 --> 00:37:13,547 (Zach călătorește) 722 00:37:14,539 --> 00:37:17,206 (Fifi mârâind) 723 00:37:27,262 --> 00:37:28,607 (Darren mormăind) 724 00:37:28,649 --> 00:37:31,232 (fifi hohots) 725 00:37:34,207 --> 00:37:37,207 (muzică sintetizată tensionată) 726 00:37:41,067 --> 00:37:43,817 (clovn care geme) 727 00:37:48,162 --> 00:37:50,912 (Tyler strigând) 728 00:37:57,079 --> 00:37:59,329 (mârâind) 729 00:38:06,599 --> 00:38:07,520 (zgomot) 730 00:38:07,562 --> 00:38:10,312 (Zach țipând) 731 00:38:13,838 --> 00:38:16,005 (popping) 732 00:38:18,513 --> 00:38:21,346 (Tyler țipând) 733 00:38:22,572 --> 00:38:24,822 (chipuit) 734 00:38:29,044 --> 00:38:32,294 (shoiit electronic) 735 00:38:33,165 --> 00:38:36,498 (muzică synth distorsionată) 736 00:38:48,839 --> 00:38:51,756 (bâzâit electric) 737 00:39:08,810 --> 00:39:12,143 (bucături de flipper) 738 00:39:40,243 --> 00:39:43,160 (vorbire distorsionată) 739 00:39:44,632 --> 00:39:47,549 (sunete distorsionate) 740 00:40:02,210 --> 00:40:03,877 - [Împreună] Darren! 741 00:40:06,225 --> 00:40:07,016 - Darren. 742 00:40:07,058 --> 00:40:08,009 - Am încurcat totul. 743 00:40:08,051 --> 00:40:08,842 - S-a terminat complet. 744 00:40:08,884 --> 00:40:09,675 - Am încurcat totul! - Lumea este distrusă. 745 00:40:09,717 --> 00:40:10,878 Uită-te la brațul lui! 746 00:40:10,920 --> 00:40:12,481 Uită-te la ochi, omule. 747 00:40:12,523 --> 00:40:13,428 - Taci! 748 00:40:13,470 --> 00:40:16,518 - Am dezosat-o. Am dezosat-o foarte, foarte rău. 749 00:40:16,560 --> 00:40:17,823 - Trebuie să ne întoarcem. 750 00:40:19,609 --> 00:40:20,442 - Bine. 751 00:40:22,293 --> 00:40:23,084 - Bine. - Bine. 752 00:40:23,126 --> 00:40:23,917 - Bine, asta e bine. 753 00:40:23,959 --> 00:40:24,792 - Bine. 754 00:40:25,659 --> 00:40:28,548 (muzică ușoară) 755 00:40:28,590 --> 00:40:29,538 - Bine, deci cum vom ajunge acolo? 756 00:40:29,580 --> 00:40:31,503 Avem nevoie de mașina mea? Avem nevoie de roți? 757 00:40:32,369 --> 00:40:33,202 - Roți? 758 00:40:34,290 --> 00:40:37,173 Unde mergem, nu avem nevoie de roți. 759 00:40:38,517 --> 00:40:39,308 (budând) 760 00:40:39,350 --> 00:40:40,183 - Scuze, un ochi. 761 00:40:41,191 --> 00:40:42,751 (muzică electronică optimistă) 762 00:40:42,793 --> 00:40:45,806 ♪ Am încuiat ♪ 763 00:40:45,848 --> 00:40:48,465 ♪ Concur cu ceasul ♪ 764 00:40:48,507 --> 00:40:51,293 ♪ Cu tot ce am ♪ 765 00:40:51,335 --> 00:40:54,273 ♪ Pentru că știi deja ♪ 766 00:40:54,315 --> 00:40:57,189 ♪ Am încuiat ♪ 767 00:40:57,231 --> 00:41:00,045 ♪ Concur cu ceasul ♪ 768 00:41:00,087 --> 00:41:05,087 ♪ Cu tot ce am ♪ 769 00:41:05,795 --> 00:41:10,795 ♪ Pentru că știi deja ♪ 770 00:41:11,852 --> 00:41:14,269 (sclipind) 771 00:41:16,742 --> 00:41:21,742 Joc instrumental ("Everywhere You Look") 772 00:42:14,585 --> 00:42:16,379 - Unde e tata? 773 00:42:16,421 --> 00:42:18,671 (chicotind) 774 00:42:20,284 --> 00:42:21,206 (muzică funky) 775 00:42:21,248 --> 00:42:22,039 ♪ Punct ♪ 776 00:42:22,081 --> 00:42:23,066 ♪ Acum mă pregătesc să plec ♪ 777 00:42:23,108 --> 00:42:24,845 ♪ Vederea mea este încețoșată ♪ 778 00:42:24,887 --> 00:42:25,969 ♪ Mă grăbesc ♪ 779 00:42:26,011 --> 00:42:26,903 ♪ Deci numai ♪ 780 00:42:26,945 --> 00:42:28,798 ♪ Vorbesc adevărat, am capul pe bloc ♪ 781 00:42:28,840 --> 00:42:29,631 ♪ Tocă, toacă ♪ 782 00:42:29,673 --> 00:42:30,734 ♪ Stai inactiv ♪ 783 00:42:30,776 --> 00:42:31,907 ♪ Acest lucru este vital ♪ 784 00:42:31,949 --> 00:42:32,985 ♪ Deci, cred că voi ♪ 785 00:42:33,027 --> 00:42:35,467 ♪ Decolare cu contactul ♪ 786 00:42:35,509 --> 00:42:38,352 ♪ Ține-mi monoviziunea ♪ 787 00:42:38,394 --> 00:42:39,515 ♪ Acționează ca ♪ 788 00:42:39,557 --> 00:42:40,604 ♪ Am aptitudinile ♪ 789 00:42:40,646 --> 00:42:44,245 ♪ Dar eu nu ♪ 790 00:42:44,287 --> 00:42:45,278 ♪ Pleacă ♪ 791 00:42:45,320 --> 00:42:47,138 ♪ Știi că sunt pe asta ca ♪ 792 00:42:47,180 --> 00:42:48,117 ♪ Treaba mea ♪ 793 00:42:48,159 --> 00:42:50,042 ♪ Depinde de asta ca ♪ 794 00:42:50,084 --> 00:42:51,057 ♪ Am plecat ♪ 795 00:42:51,099 --> 00:42:54,354 ♪ Dacă nu înțeleg, oh, nu ♪ 796 00:42:54,396 --> 00:42:57,588 ♪ Dar știi deja ♪ 797 00:42:57,630 --> 00:43:00,352 ♪ Am încuiat ♪ 798 00:43:00,394 --> 00:43:03,352 ♪ Concur cu ceasul ♪ 799 00:43:03,394 --> 00:43:06,020 ♪ Cu tot ce am ♪ 800 00:43:06,062 --> 00:43:09,289 ♪ Pentru că știi deja ♪ 801 00:43:09,331 --> 00:43:11,975 ♪ Îl am blocat ♪ 802 00:43:12,017 --> 00:43:14,879 ♪ Concur cu ceasul ♪ 803 00:43:14,921 --> 00:43:19,162 ♪ Cu tot ce am ♪ 804 00:43:19,204 --> 00:43:21,401 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 805 00:43:21,443 --> 00:43:23,993 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 806 00:43:24,035 --> 00:43:24,826 ♪ Pentru că sunt un ♪ 807 00:43:24,868 --> 00:43:27,242 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 808 00:43:27,284 --> 00:43:29,922 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 809 00:43:29,964 --> 00:43:30,755 ♪ Pentru că sunt un ♪ 810 00:43:30,797 --> 00:43:32,947 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 811 00:43:32,989 --> 00:43:35,653 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 812 00:43:35,695 --> 00:43:36,486 ♪ Pentru că sunt un ♪ 813 00:43:36,528 --> 00:43:38,744 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 814 00:43:38,786 --> 00:43:41,626 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪ 815 00:43:41,668 --> 00:43:44,101 ♪ N, N, N, N ♪ 816 00:43:44,143 --> 00:43:47,071 ♪ Îl am blocat ♪ 817 00:43:47,113 --> 00:43:49,843 ♪ Concur cu ceasul ♪ 818 00:43:49,885 --> 00:43:52,494 ♪ Cu tot ce am ♪ 819 00:43:52,536 --> 00:43:55,758 ♪ Pentru că știi deja ♪ 820 00:43:55,800 --> 00:43:58,500 ♪ Îl am blocat ♪ 821 00:43:58,542 --> 00:44:01,572 ♪ Concur cu ceasul ♪ 822 00:44:01,614 --> 00:44:06,614 ♪ Cu tot ce am ♪ 823 00:44:07,122 --> 00:44:09,077 ♪ Pentru că știi deja ♪ 824 00:44:09,119 --> 00:44:14,119 ♪ D-E-M-O-M-A-N ♪